שבעה ימים עם שיר אחד

הוא שר La Bamba,כמעט בלי ספרדית

ב-1958 Ritchie Valens היה בן 17, ולמד את המילים לפי הצליל. אתם תשירו אותן ותבינו כל אחת.

La Bamba הוא שיר עם מ-Veracruz שבמקסיקו. ב-1958 הקליט אותו Ritchie Valens, נער מקליפורניה שגדל באנגלית, והפך אותו לרוק. ב-1987 הקליטה אותו הלהקה Los Lobos, והוא הגיע למקום הראשון בארצות הברית. ועדיין, אפשר לשיר אותו שנים בלי לדעת מה אומרים.

חלק מהמילים כבר שלכם. את soy אתם מכירים מ-Soy de Israel, ואת no מ-No entiendo. מילים כמו capitán מובנות כמעט לבד. ובפזמון הכול חוזר: soy capitán מושר שלוש פעמים ברצף. בספר לימוד זה נקרא תרגיל. כאן זה נקרא לרקוד.

ושיר מלמד גם מה שספר לימוד לא יגיד. בשיר נשמרה הצורה העממית una poca de gracia, ובכתיבה רגילה אומרים un poco de gracia. אז תשירו una poca, ותכתבו un poco. ויש גם שורה שלא נגמרת: por ti seré. השיר לא אומר מה בדיוק, ואתם בכל זאת שרים אותה בביטחון.

שנים שרתי La Bamba וחשבתי שזה על החטיף.

עוד דברים שכדאי לדעת

• Valens הקליט אותו בגיל 17
• השיר בא מ-Veracruz שבמקסיקו
• Los Lobos: מקום ראשון ב-1987

שלוש שורות נבחרות מהפזמון

• Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia.
• Y arriba y arriba, por ti seré.
• Yo no soy marinero, soy capitán.

מנסים

מכירים את המנגינה? שרים. לא מכירים? אומרים כל שורה בקצב קבוע ומוחאים כף בתחילתה. מנסים בקול, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - מי שינה את הפזמון?

  קוראים את שלוש השורות כאן, נוגעים ובודקים מה הן אומרות. מסתירים, ואומרים מה צריך לריקוד, ומה הדובר ומה אינו. משנים פרט בכל שורה: חן למגבת, קפטן למלח. אומרים בשפה של השיר, והאחרים תופסים מה השתנה ומחזירים את המקור. שלושה סיבובים ומחליפים. לבד: כותבים על פתק שלוש גרסאות, משחזרים את המקור מהזיכרון, ובודקים מול השורות כאן.

• יום ב - לא ארקוד בשבילך

  כותבים את שלוש השורות על פתקים, מילה בכל פתק. מוסיפים שני פתקים משבוע 16: Voy ו-a. כל אחד מרכיב משפט חדש ונכון, כמו No voy a bailar por ti. האחרים מנחשים מה אמרתם. המשפט הכי דרמטי מנצח, ונשאר מודבק על המקרר. לבד: מרכיבים שלושה, ובוחרים אחד.

• יום ג - מילה אחת משנה הכול

  אחד נוגע ושולף בסוד: מלח או קפטן. שלף קפטן? אומר: המשפט שקיבלתם בסוד שלף מלח? אומר: המשפט שקיבלתם בסוד האחרים מקשיבים ל-no ומנחשים: מלח או קפטן. מחליפים. מי שצדק הכי הרבה בשישה סיבובים, ניצח. לבד: אומרים בקול את שתי הגרסאות, ומתרגמים בלוח.

• יום ד - una poca רק בשיר

  מציירים כרזה בלי הסבר: רוקד ולידו una poca de gracia, חלב ולידו un poco de leche. מחליפים, וכותבים לפיה קצת queso וקצת toalla. בודקים: תמיד un poco de. הכרזה שהובנה מיד, נשארת על המקרר. שתיהן? הציור המצחיק מנצח. לבד: מציירים, תולים, וכותבים un poco de לשלושה דברים.

• יום ה - מה שרו אצלכם ב-1987

  מתקשרים למישהו שזוכר את 1987. שואלים איפה שמעו את La Bamba, ומבקשים לשיר את הפזמון. רושמים על פתק מה יצא, ומסמנים מול השורות כאן כל מילה נכונה. שואלים מאיפה הגיעה guitarra, נוגעים ובודקים, ומגלים להם. הכי הרבה מילים נכונות מנצח. לבד: כותבים על פתק מה חשבתם ששרים לפני השבוע, ומסמנים מול השורות כאן.

• יום ו - מטר אחד של במבה

  שתי דקות: מסמנים ריבוע של מטר על מטר. חמש דקות: מצביעים על חפצים בריבוע או נוגעים בהם, חפצים שאתם יודעים את שמם בשפה של השיר. על כל אחד שרים, למשל: Para bailar la bamba se necesita una toalla. שלוש דקות: כותבים אותם בלוח. הכי הרבה חפצים מנצח. לבד: שלושה חפצים, שרים וכותבים בלוח.

• יום ז - הפזמון עובר מיד ליד

  שלושה סיבובים, שורה אחת בכל סיבוב, ומחליפים תפקידים. אחד קורא את השורה כאן ולוחש לשני בעברית מה היא אומרת. השני לוחש לשלישי, והשלישי כותב בלוח רמז של מילה או שתיים. נוגעים ובודקים: המשמעות שרדה? שלוש שרדו, כולם ניצחו. בסוף מסתירים את השורות ושרים את שלושתן בשפה של השיר, רק לפי הרמזים בלוח. לבד: כותבים בלוח שלושה רמזים, יוצאים לשתי דקות, חוזרים ושרים מהרמזים.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• La Bamba הוא שיר עם מ-Veracruz שבמקסיקו, ו-Ritchie Valens הקליט אותו בגרסת רוק ב-1958
• Ritchie Valens נולד ב-1941, גדל בקליפורניה באנגלית, כמעט לא דיבר ספרדית ולמד את המילים לפי הצליל
• הגרסה של Los Lobos הגיעה למקום הראשון בארצות הברית ב-1987
• בהקלטה של Valens מושרות המילים se necesita una poca de gracia, y arriba y arriba, por ti seré, ו-soy capitán שלוש פעמים ברצף
• הצורה התקנית לכמות קטנה היא un poco de
• guitarra הגיעה לספרדית מערבית, לערבית מארמית, ולארמית מיוונית (kithára)
• La Bamba בוויקיפדיה הספרדית - הערך מספר שהשיר הוא son jarocho מ-Veracruz ושהבתים שלו משתנים ומאולתרים, וכך מסביר למה יש לשיר הרבה גרסאות למילים.