הודעה שמחליפה שפה

איך זה עובד

1. הניחו את מילון הקוד לצד הודעת המשחק.
2. משתתף אחד קורא את ההודעה המוצפנת בלי להוסיף הסברים; האחר מחזיר אותה בעברית לפי חמשת השדות.
3. אחרי ההקראה הראשונה מסתירים את המקור ובוחרים פרט אחד ששינוי שלו היה משנה את העסקה.
4. השולח משנה רק אותו ומקריא שוב.
5. המקבל צריך לזהות מה השתנה ולחזור על העסקה החדשה במלואה.
6. מחליפים תפקידים לשני סיבובים נוספים.
7. לכל הודעה שעברה בשלמותה מניחים אסימון על השולחן.
8. היעד המשותף הוא שלוש העברות מדויקות ברצף.
9. אם נשמט פרט, פותחים שוב את המילון ומנסים את אותה הודעה מחדש.

לבד

כתבו תרגום, כסו אותו, ושחזרו את הודעת הקוד מן התרגום; השוו בכל חמשת השדות.

החומר לפעילות

שתי שפות המשחק

קוד מקורי למשחק בלבד: נר=נותן; ים=מקבל; גג=סכום; דקל=בקשה; אבן=החזר. ההודעה: נר תמר | ים גפן | גג 300 | דקל עכשיו | אבן 300. תמר וגפן הן דמויות המשחק. צורת המשפט החוזר: מי מסר למי, כמה, מתי נדרש וכמה מוחזר.