יקר, פנים או חוצפה?

לא בטוחים? קוראים את המשפט ושואלים: מדברים על כסף, על אדם, או על מישהו שאוהבים?

Lo barato sale caro: הזול יוצא יקר. כסף.

Esta camisa es cara: החולצה הזאת יקרה. כסף.

Cuesta un ojo de la cara: עולה עין מהפנים, כלומר יקר נורא. כסף.

Tienes mucha cara: יש לך הרבה חוצפה. חוצפה.

Me lo dijo a la cara: הוא או היא אמרו לי את זה בפנים. פנים.

Mi caro amigo: ידידי היקר. לב. כך כותבים במכתבים וביצירות ישנות, לא בשיחה בחנות. בשיחה אומרים Mi querido amigo.