מחשב אחד:,בספרד ובמקסיקו שני שמות
ספרד ומקסיקו מדברות באותה שפה, אבל לחפצים של כל יום יש לפעמים שמות אחרים. עשרה הבדלים, ואתם כבר לא נבהלים.
הספרדית הגיעה למקסיקו במאה ה-16, ומאז כל צד ממשיך בדרך שלו. כשהגיע המחשב, בספרד קראו לו ordenador, בהשפעת הצרפתית, ובמקסיקו computadora, בהשפעת האנגלית. אותו חפץ קיבל שני שמות, וזה קרה להרבה דברים של כל יום.
חמישה שתפגשו מהר, קודם ספרד ואז מקסיקו: coche ו-carro, zumo ו-jugo, móvil ו-celular, gafas ו-lentes, billete ו-boleto. רוב הזמן יבינו אתכם גם במילה של הצד השני.
הבלבול מתחיל כשאותה מילה אומרת דבר אחר. camión בספרד הוא משאית, ובמקסיקו גם משאית וגם אוטובוס. carro בספרד הוא לרוב עגלה, כמו בסופר, ובמקסיקו מכונית. tortilla בספרד היא חביתה, ובמקסיקו טורטייה: מעין לחם שטוח ודק מתירס או מקמח חיטה.
ומילה אחת שכדאי לזכור: coger. בספרד זה פשוט לקחת. במקסיקו זה עלול להישמע גס, אז שם אומרים tomar. ולחבורת חברים פונים בספרד ב-vosotros, ובמקסיקו ב-ustedes.
רצתי אחרי camión במדריד. הוא לא עצר. זו הייתה משאית.
| ספרד | מקסיקו |
|---|---|
| coche | carro |
| zumo | jugo |
| patata | papa |
| ordenador | computadora |
| móvil | celular |
| gafas | lentes |
| chaqueta | chamarra |
| billete | boleto |
| piso | departamento |
| autobús | camión |
עוד דברים שכדאי לדעת
- במקסיקו הכי הרבה דוברי ספרדית בעולם
- ordenador הושפעה מהמילה הצרפתית ordinateur
- camión במקסיקו: גם משאית וגם אוטובוס
שלוש שורות לכל מילה מוזרה
- ¿Cómo se dice aquí?
- ¿Qué quiere decir?
- Ah, en España se dice coche.
באיזו מדינה גרים הכי הרבה דוברי ספרדית בעולם?
- ספרד
- מקסיקו
- ארגנטינה
- קולומביה
בודקים
מקסיקו
מקסיקו. יש בה יותר דוברי ספרדית מבכל מדינה אחרת, גם יותר מבספרד. ולכן כשמשהו נקרא שם בשם אחר, כדאי להכיר את שני השמות.
מנסים
נחשו מה כל שורה אומרת, אמרו בקול, ורק אז נגעו ובדקו.
הגילוי
¿Cómo se dice aquí? פירושו איך אומרים את זה כאן. ¿Qué quiere decir? פירושו מה זה אומר. Ah, en España se dice coche פירושו אה, בספרד אומרים coche.