גם בשפה שלכם נתקעים,כל דקה וחצי
בשיחה רגילה, בערך כל דקה וחצי מישהו מסמן שלא שמע או לא הבין. אז תקלה בספרדית היא לא כישלון.
ב-2015 בדקו חוקרים שיחות יומיום ב-12 שפות, וראו שהרגע הזה קורה גם בין דוברי אותה שפה. הם גילו עוד דבר: אנשים בוחרים את הבקשה הכי מדויקת שהם יכולים. מי שקלט חצי משפט לא מבקש לשמוע הכול מחדש. ויש גם מילה קצרה כמעט בכל מקום, משהו כמו "הא?". בספרדית, ¿Eh?
ככה גם בוחרים משפט: שואלים מה בדיוק חסר. תמיד מתחילים ב-Perdón, כדי שיעצרו. לא הבנתם? No entiendo. מדברים מהר מדי? ¿Puede repetir más despacio? לא עזר, או שהבעיה גדולה מהשיחה? Necesito ayuda. ואם צריך, גם ¿Habla inglés?
ב-¿Puede repetir? מדברים אל האדם ב-usted, הפנייה המכבדת, ולכן זה מתאים לפקיד, לשוטר ולזר ברחוב. ומשהו נעלם? אומרים אותו מיד אחרי Perdón: perdí היא "איבדתי", ו-no encuentro היא "אני לא מוצא". Perdí mi pasaporte. No encuentro el hotel. בספרד תשמעו לרוב He perdido, ובאמריקה הלטינית Perdí. שני הנוסחים מובנים בכל מקום.
ביקשתי שידבר לאט יותר. עכשיו אני לא מבין לאט יותר.
כמה פעמים שיחה נעצרת
| המדידה | דקות של שיחה | פעמים שמישהו לא שמע או לא הבין |
|---|---|---|
| 10 דקות | 10 | 7 |
| 30 דקות | 30 | 21 |
| 60 דקות | 60 | 43 |
חישוב לפי ממוצע של פעם ב-1.4 דקות, ב-12 שפות.
עוד דברים שכדאי לדעת
- בערך כל דקה וחצי: לא שמעתי, לא הבנתי
- ¿Eh? דומה ב-31 שפות שנסקרו
- עוצרים, אומרים מה חסר, מבקשים שינוי
ארבעה משפטים לכל תקלה
- Perdón.
בשיחה רגילה, בשפה שלכם, כל כמה זמן מישהו אומר משהו כמו "מה?" כי לא שמע או לא הבין?
- כל דקה וחצי
- כל 10 דקות
- פעם בשעה
בודקים
כל דקה וחצי
בערך פעם ב-1.4 דקות. זה נמדד בשיחות יומיום ב-12 שפות, גם בין דוברי אותה שפה. אז להיתקע בספרדית זה לא כישלון. זה חלק רגיל מהשיחה.
מנסים
אמרו אותם בקול עם עיניים עצומות, ורק אז געו ובדקו.
הגילוי
Perdón. No entiendo. פירושו סליחה, אני לא מבין. ¿Puede repetir más despacio? פירושו אפשר לחזור, יותר לאט? Necesito ayuda. פירושו אני צריך עזרה.