שבוע עם אותיות שמשקרות

ב-hola יש h,שאף אחד לא אומר

בספרדית קוראים כמעט מה שכתוב, הרבה יותר מבאנגלית. חמש תנועות וארבע מלכודות כתיב, וכבר קוראים בקול עשרות מילים.

באנגלית a נשמעת אחרת ב-cat וב-cake. בספרדית אין את הבלגן הזה: a, e, i, o, u נשמעות כמעט תמיד אותו דבר, וכמעט כמו חמש התנועות של העברית. casa זה "קאסה", mesa זה "מסה", luna זה "לונה".

נשארו ארבע מלכודות. h שותקת: hola זה "אולה". בחלק מהמילים עמדה במקומה פעם f בלטינית: filius הפכה ל-hijo, והצליל נעלם בדרך. ch, לעומת זאת, היא צמד נפרד שנשמע צ': chocolate זה "צ'וקולאטה". j נשמעת כמו ח: jamón זה "חמון". בחלק מאמריקה הלטינית היא רכה יותר, כמעט ה.

ברוב המקומות ll ו-y נשמעות דומה. כאן נקרא אותן בקירוב כמו י: calle זה "קאייה". בארגנטינה ובאורוגוואי תשמעו לעיתים ז' או ש. והמלכודת הרביעית: ב-qu לא שומעים את ה-u. queso זה "קסו".

סימן טעם כמו á מסמן את ההברה המודגשת. בלעדיו, מילה שמסתיימת בתנועה, ב-n או ב-s מודגשת בדרך כלל בהברה שלפני האחרונה; בסיום אחר, באחרונה. jamón: חַ-מוֹן. mesa: מֶ-סָה. הקריאה בעברית היא קירוב; בהמשך נכיר עוד צלילים.

שנים אמרתי הולה. כולם חיכו שאתחיל לרקוד.

עוד דברים שכדאי לדעת

• j כמו ח: jamón זה "חמון"
• h בלי קול: helado זה "אלאדו"
• ll בערך כמו י: silla זה "סייה"

חמש תנועות וארבע מלכודות

• a = אַ, e = אֶ, i = אִי, o = אוֹ, u = אוּ
• h שותקת. j היא ח. ll בערך י
• ב-qu לא שומעים את ה-u

מנסים

נסו בקול: Hola, me llamo Julia, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - החוק מחליף כיסא

  מדביקים על ארבעה כיסאות: ח, י, שקט, ק. אחד מקריא מילה: jamón, hola, silla, quinto, calle, helado, queso, jirafa. כולם עוברים לכיסא של המלכודת. בסיבוב השני הכיסאות הם a, e, i, o, לפי התנועה הראשונה. מי שלא טעה בשני הסיבובים, ניצח. לבד: ארבעה פתקים בחדר, קוראים וצועדים.

• יום ב - ארבע קבוצות מסתתרות

  קוראים בקול את 16 המילים בלוח. הן מתחלקות לארבע רביעיות לפי מה ששומעים, לא מה שרואים. מסמנים בלוח כל רביעייה. תקועים? יש רמז. בודקים כל רביעייה בקול. מי שמצא ראשון את כולן ומסביר איזו מילה הטעתה, ניצח. לבד: עשר דקות על השעון, ורק בסוף בודקים.

• יום ג - מרדף אחרי דון קיחוטה

  בלוח שישה קטעים מהפתיחה של Don Quijote, בן יותר מ-400 שנה, והפתיחה עצמה כאן מתחת. קוראים אותם בקול. אחד מקריא קטע מהר. הראשון שמצביע עליו בלוח ואומר איזו מלכודת יש בו, לוקח נקודה. מחליפים מקריא, וראשון לחמש מנצח. לבד: כותבים כל קטע באותיות עבריות ומסמנים את המלכודת.

• יום ד - אחד מהם משקר

  כל אחד בוחר שלוש מילים מהלימוד של השבוע וכותב על פתק איך הן נשמעות: שתיים נכון ואחת שקר, כמו "calle: קאלה". האחרים שואלים שאלה אחת ומצביעים. נקודה על תפיסת השקר, ועוד אחת על תיקון בקול. הכי הרבה נקודות מנצח. לבד: כותבים ארבעה שקרים משכנעים, קוראים בקול ובודקים בלימוד של השבוע.

• יום ה - מהר, אבל מדויק

  בכל פינה בחדר מדביקים שתי מילים: humo ו-hijo, jirafa ו-jugo, gallina ו-llave, quiero ו-queso. אחד שופט, עם הלימוד של השבוע פתוח. בתורות, רצים בין הפינות על השעון וקוראים בקול. טעיתם? נשארים בפינה עד שיוצא נכון. הכי מהיר מנצח. לבד: חמש ריצות בסדר אחר, וכותבים את הזמן הכי קצר.

• יום ו - השלט שולח אתכם

  שישה שלטים ברחוב: HOSPITAL, QUIOSCO, CHOCOLATERÍA, PAELLA, HOTEL, QUESADILLAS. קוראים כל אחד בקול עד שמזהים מילה מוכרת. אחד אומר מצב: נפלתם, בא לכם מתוק. הראשון שמקריא נכון את השלט המתאים, לוקח נקודה. ראשון לחמש מנצח. רוצים עוד? יש שלטים ב-Gran Vía ב-Street View, בקישור כאן. לבד: כותבים מצב לכל שלט.

• יום ז - מה עובר בשער

  אחד הוא שומר השער: נוגע בסוד וקורא את הכלל של היום. בתורות, כל אחד בוחר מילה מהלוח וקורא אותה בקול, והשומר עונה: עוברת או לא עוברת. מי שמנסח ראשון את הכלל ומנבא נכון שלוש מילים נוספות, ניצח. לבד: hola ו-queso עוברות, mesa ו-chocolate לא. מסמנים בלוח את השאר, נוגעים ובודקים, ומוסיפים שלוש מילים משלכם שעוברות.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• בספרדית חמש תנועות, וכל אחת נשמעת כמעט תמיד אותו דבר
• גם בעברית של היום יש חמש תנועות דומות
• באנגלית האות a נשמעת בכמה דרכים, כמו ב-cat וב-cake
• h שותקת, ch הוא צמד נפרד שנשמע צ', j נשמעת כמו ח, וב-qu לא שומעים את ה-u
• בחלק מהמילים h באה מ-f בלטינית, כמו filius שהפכה ל-hijo
• בחלק מאמריקה הלטינית j נשמעת רכה יותר, קרוב ל-h
• ברוב המקומות ll ו-y נשמעות דומה
• בארגנטינה ובאורוגוואי ll נשמעת לעיתים קרוב ל-ז' או ש
• למה ll ו-y נשמעות אותו דבר - הערך מתמקד בצליל אחד מהשבוע. הוא מסביר שברוב הניבים של היום ll ו-y נשמעות אותו דבר, ושבאזור ריו דה לה פלטה הצליל הזה נשמע כמו ז' או ש, כמו שלמדנו ב-calle.