בעברית כואב לי.,בספרדית לי כואב
Me duele בנוי כמו בעברית: מה שכואב קובע את הפועל. מבינים את זה, ויודעים להגיד מה כואב ולקרוא מה כתוב על האריזה.
Me duele la cabeza זה מילה במילה "לי כואב הראש". הראש הוא הנושא של המשפט, בדיוק כמו בעברית, ובדיוק כמו Me gusta משבוע 8. לכן מה שכואב קובע את הפועל: דבר אחד, Me duele la espalda. כמה דברים, Me duelen los pies. ואומרים la cabeza, לא mi cabeza: ה-Me כבר אמר של מי הראש.
שמונה מילים שיספיקו: la cabeza ראש, la garganta גרון, el estómago בטן, la espalda גב, el brazo זרוע, la mano כף יד, la pierna רגל, el pie כף רגל. חום ושיעול נשארים עם Tengo משבוע 17: Tengo fiebre, Tengo tos.
ב-farmacia, בית מרקחת, כתוב על האריזה comprimido, כדור, או jarabe, סירופ. והביטוי cada 8 horas פירושו כל 8 שעות. בלילה מחפשים farmacia de guardia, התורנית. ו-sin receta זה בלי מרשם. אותה מילה היא גם מתכון, אז אל תחכו לעוגה.
המלכודת: בספרד Estoy constipado פירושו הצטננתי, לא מה שנשמע באנגלית. Estoy resfriado או resfriada הוא ניסוח תקני ורחב יותר. ובבעיה אמיתית: רופא או רוקח. הספר הזה יודע לבקש עזרה, לא לרפא.
חשבתי ש-constipado זה עניין של בטן. הרוקח הביא לי טישו.
עוד דברים שכדאי לדעת
- Me duele בנוי כמו כואב לי
- Receta היא גם מרשם וגם מתכון
- Constipado בספרד הוא הצטננות
שלוש שורות לבית מרקחת
- Me duele la garganta.
- Me duelen los oídos.
- ¿Cada cuántas horas lo tomo?
בספרדית יש Me duele ויש Me duelen. מה קובע איזה מהם אומרים?
- מי שכואב לו
- מה שכואב
- כמה חזק כואב
בודקים
מה שכואב
בדיוק כמו בעברית: כואב לי הראש, כואבות לי הרגליים. מה שכואב קובע את הפועל, ולא אתם.
מנסים
אמרו בקול מה כואב לכם עכשיו, או מה כאב פעם, ורק אז נוגעים ובודקים.
הגילוי
דבר אחד כואב: Me duele, כמו Me duele la garganta. כמה דברים: Me duelen, כמו Me duelen los oídos. וחום או שיעול הולכים עם Tengo: Tengo fiebre, Tengo tos.