שבעה ימים בלי שתיקה מביכה

בספרדית לא חם. זה,עושה חום

שיחת חולין לא באמת עוסקת במזג האוויר, אלא בלא לשתוק. שתי נוסחאות ועוד מילה קטנה ממלאות שתי דקות עם זר.

בעברית אומרים "חם". בספרדית אומרים Hace calor, מילה במילה "עושה חום". וכך גם Hace frío, Hace sol, Hace viento. ברשימה הזאת רק הגשם מקבל פועל משלו: Llueve. והמילה למזג אוויר, el tiempo, היא גם המילה לזמן. אז ¿Qué tiempo hace? שואל מה יש בחוץ, ולא מה השעה. ורוצים תשובה? מוסיפים ¿no? בסוף, והקביעה נהיית שאלה.

נגמר מזג האוויר? Bueno מעבירה נושא: Bueno, ¿de qué equipo eres? ועונים Soy del Barça. זה אותו מבנה כמו Soy de Israel, רק ש-del הוא de ועוד el. וכאן הוא לא אומר מאיפה אתם, אלא את מי אתם אוהדים. אפשר לגור בחיפה ולהיות del Madrid. במקסיקו תשמעו גם Soy del América.

נתקעתם? Pues פותחת תשובה וקונה שנייה לחשוב. A ver אומרת "רגע, נראה". במקסיקו תשמעו גם Este. כך זה נשמע ביחד: Hace calor, ¿no? Sí, mucho. Bueno, ¿de qué equipo eres? Pues... soy del Madrid. ¿Y tú?

שעה עם זר. אמרתי רק Pues. יצאתי מומחה לכדורגל.

עוד דברים שכדאי לדעת

• tiempo: גם זמן וגם מזג אוויר
• Soy del Barça: את מי אוהדים
• במקסיקו Este קונה שנייה לחשוב

שלוש שורות שקונות שתי דקות

• Hace calor, ¿no?

מנסים

קודם אומרים אותן בקול עם הקבוצה שלכם. אחר כך נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - השאלה הבאה תלויה

  שניים עם שעון. אחד פותח: ¿Qué tiempo hace hoy? כל שאלה מצטטת מילה מהתשובה שלפניה: Hace mucho calor. ¿Mucho calor? ¿Y en tu ciudad? נתקעתם? Pues, וממשיכים. מחזיקים שתי דקות בלי חמש שניות של שקט? ניצחתם. לבד: שואלים ועונים בקול, וכל שאלה מצטטת מהתשובה.

• יום ב - תיק לסביליה

  טסים לסביליה בלי תחזית, ובתיק מקום לחמישה דברים. כל אחד מסמן חמישה בלוח ואומר למה: Hace sol, entonces llevo gorra. נוגעים ובודקים: ארבע שעות מיום אחד. אין בתיק דבר שמתאים? איבדתם נקודה. מי שאיבד הכי מעט ניצח. לבד: עד נקודה אחת, ניצחתם.

• יום ג - מתי מחפשים גשם?

  שני מטבעות לכל אחד: על החודש שבו ב-España הכי מחפשים lluvia (גשם), ועל calor. מסמנים בלוח עם משפט בקול: En julio hace calor. בודקים ב-Google Trends, España, חמש שנים. הקרוב לשיא השנתי מנצח, ומתאר עוד שני חודשים. לבד: איזה חודש הכי גשום בסביליה, ואיזה הכי יבש? מסמנים בלוח ובודקים.

• יום ד - כתבי מזג האוויר

  הולכים שלוש דקות בשקט ואוספים שישה סימנים למזג האוויר, שניים מכל סוג: קול, אור, תנועה. אוויר חם? Hace calor. עלים זזים? Hace viento. חוזרים, מדווחים דקה מהזיכרון, ומוסיפים הרגשה, כמו בשבוע 17: Tengo sed. מי שהביא סימן שרק הוא מצא, ניצח. לבד: עוד דיווח, בסדר אחר.

• יום ה - הדקה הבאה

  פותחים ב-SkylineWebcams מצלמה חיה ב-España, או מסתכלים מהחלון. כל אחד אומר תחזית: Hace sol, ¿no? בוחר מה לספור, gorras, chaquetas או paraguas, ומנחש כמה יעברו בדקה. סופרים: uno, dos, tres. ואומרים: Sí, hace sol, או No, hace viento. שני סיבובים, הקרוב מנצח. לבד: בסיבוב השני טועים פחות.

• יום ו - מי של מי?

  על שלוש כוסות כותבים Barça, Madrid, America. שניים בוחרים בסוד קבוצה ומזג אוויר, ומשוחחים דקה: Hace frío, ¿no? Bueno, ¿de qué equipo eres? השלישי משחזר מהזיכרון ומצביע על כוס לכל אחד. מתחלפים. שלושה סיבובים בלי טעות? ניצחתם. בזוג: משחזרים זה את זה. לבד: כותבים שיחה, מסתירים אותה ואומרים מהזיכרון.

• יום ז - מהמרים על השיחה

  לכל אחד שישה פקקים. שניים בוחרים בלוח שלושה משפטים. לפני שמדברים, כל צופה מניח פקק על 30, 60 או 90 שניות ואומר: Creo que sesenta. חמש שניות של שקט עוצרות את השעון. הניחוש הקרוב לזמן שנמדד מקבל שני פקקים. בשוויון שניהם זוכים. האחרים מפסידים את הפקק. אחרי שלושה סיבובים, הכי הרבה פקקים מנצח. לבד או בזוג: מהמרים על עצמכם.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• Hace calor, Hace frío, Hace sol ו-Hace viento בנויים מהפועל hacer
• Llueve הוא הפועל llover
• tiempo פירושה גם זמן וגם מזג אוויר
• הפועל ser עם de מביע מוצא וגם שייכות
• del הוא חיבור של de ו-el
• Barça הוא הכינוי של FC Barcelona
• América היא קבוצה ממקסיקו
• Pues, Bueno, A ver ו-Este משמשות בדיבור כמילים שפותחות, מעבירות נושא או קונות זמן
• ¿no? בסוף משפט מבקש אישור מהשומע
• בסביליה דצמבר הוא החודש הגשום ויולי הוא החודש היבש
• שיחת חולין - מסביר למה מזג אוויר וספורט הם נושאים בטוחים לפתוח בהם שיחה עם זר, ומביא כדוגמה "מזג אוויר יפה, לא?", בדיוק התפקיד של ¿no?.