שבעה ימים של דלתות חשודות

הדלת אומרת Tire.,אל תדחפו

דלת, מכונה ושלט מדברים אליכם בכמה מילים קבועות. מכירים אותן, ומפסיקים לנחש ברחוב.

Tire נראית כמו מילה באנגלית, אבל היא באה מ-tirar: למשוך. הצד השני של הדלת הוא Empuje: לדחוף. במקסיקו ובעוד מקומות באמריקה הלטינית כותבים לפעמים Jale, ושוב מושכים.

שלט הוא לא שיחה, ולכן אותן תבניות חוזרות בכל מקום. Prohibido ואחריו מה שאסור. Abierto או Cerrado: פתוח או סגור. Se vende: למכירה. בסופר, 3x2 הוא שלוש במחיר של שתיים, ו-2ª unidad al 50% היא היחידה השנייה בחצי מחיר.

גם מכונות מדברות קצר. בכספומט תקראו Introduzca su tarjeta, הכניסו את הכרטיס, ובסוף Retire su tarjeta. Retire לא קשורה לפנסיה: המכונה פשוט מבקשת שתיקחו את הכרטיס.

ויש מלכודת לדוברי אנגלית. Éxito נראית כמו exit, אבל היא הצלחה. יציאה היא Salida.

דחפתי דלת עם Tire שלוש דקות. ילד עבר, משך ונכנס.

עוד דברים שכדאי לדעת

• על Tire מושכים, על Empuje דוחפים
• במקסיקו מוצאים גם Jale: למשוך
• Éxito היא הצלחה. יציאה היא Salida

קודם קוראים, אחר כך דוחפים

• Tire. Empuje.
• Entrada. Salida.
• Éxito היא לא יציאה.

מנסים

נחשו מה כל מילה אומרת, עשו את התנועה ביד, ורק אז נגעו ובדקו.

שבעת הימים

• יום א - מי כתב את השלט

  מוצאים בחדר המדרגות או ברחוב שלט שאוסר משהו. מי כתב אותו, ולמי? מעתיקים לנייר ואומרים בקול: Prohibido aparcar, אסור לחנות. עכשיו מחליפים מילה אחת: cantar, לשיר. או dormir, לישון. השלט הכי מצחיק שעוד מובן עולה על המקרר. לבד: מעתיקים שלושה שלטים, ובוחרים.

• יום ב - הדלת שמשקרת

  כותבים פתקים: Tire, Empuje, Entrada, Salida, Éxito. המוביל מרים פתק, וכולם עושים מה שכתוב: משכו, דחפו, צעד פנימה, צעד החוצה. על Éxito מוחאים כפיים. המוביל עושה בכוונה את ההפך. מי שחיקה אותו מאבד נקודה, והוא מקבל נקודה. אחרי שבעה סיבובים מחליפים. לבד: מערבבים פתקים ומבצעים כל אחד.

• יום ג - סמל בלי מילים

  בוחרים בסוד שלט: Tire, Empuje, Entrada, Salida, Éxito, Abierto, Cerrado, Se vende. מציירים לו סמל בלי אותיות, בעשרים שניות. השאר צועקים את המילה שעל השלט, ומי שצדק ראשון מקבל נקודה, וגם הצייר. אחרי שמונה סמלים, מי שאסף הכי הרבה נקודות מנצח. לבד: מציירים סמל לכל שלט, ובערב מזהים.

• יום ד - המבצע רוצה עוד אחד

  צריכים שלוש חבילות חלב. קוראים את ארבע המודעות בלוח, כל אחד כותב בסוד לאן הולכים וכמה זה עולה, ומקיף את המילה שהכריעה. עכשיו קונים חבילה אחת ובודקים אם הבחירה משתנה. מי שצדק בשני הסלים לא סוחב את הקניות. לבד: פותרים, ומוצאים מבצע אחד באתר של Carrefour.

• יום ה - הכותרת הלכה לאיבוד

  זוגות רמזים: Rojo, amarillo, verde. Prohibido el paso. Líneas blancas. Aquí cruzan las personas. Introduzca su tarjeta. Retire su dinero. אחד מקריא, והשאר מנחשים: רמזור, מעבר חצייה, כספומט. אחרי רמז אחד: שתי נקודות. אחרי שניים: נקודה. בסוף מחליפים שני רמזים. מי שמגלה: נקודה. לבד: מתאימים רמז למקום, ובודקים.

• יום ו - פותחים תיק ישן

  פותחים תיק ישן: שוב כבד בתפריט, כמו בשבוע 6. בלוח שלושה מקומות ושלושה לקוחות. לכל לקוח כל אחד בוחר בסוד מקום, ומסמן את המילה שפסלה את האחרים. חושפים יחד, ואז הלקוח מזמין בקול: ¿Qué lleva? Sin hígado, por favor. שלוש בחירות נכונות מנצחות ובוחרות מה אוכלים מחר. לבד: מזמינים מול המראה.

• יום ז - החנות בתוך קופסה

  כל צוות בונה מקופסה חנות עם חמישה חפצים לכל היותר, ומדביק שלטים בלי מילה אחת בעברית, כך שיתקיימו ששת התנאים בלוח. מחליפים חנויות. מפעילים שעון עצר, והצוות האחר מצביע בלי מילה על כל תנאי לפי השלטים. טעות מוסיפה 30 שניות. החנות שהבינו הכי מהר מנצחת. לבד: בונים, ולמחרת מצביעים על כל תנאי בלי הלוח.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• tirar פירושו למשוך
• empujar פירושו לדחוף
• jalar פירושו למשוך, ונפוץ במקסיקו ובעוד מקומות באמריקה הלטינית
• prohibir פירושו לאסור
• abierto פירושו פתוח
• cerrado פירושו סגור
• vender פירושו למכור
• fuera de servicio: לא פועל
• בסופרים בספרד יש מבצעים כמו 3x2 ו-2ª unidad al 50%
• retirar פירושו גם לקחת משהו ממקומו
• introducir פירושו להכניס
• éxito פירושו הצלחה
• salida פירושו יציאה
• entrada פירושו כניסה
• aparcar נפוץ בספרד, ו-estacionar נפוץ באמריקה הלטינית, במשמעות לחנות
• Falso amigo בוויקיפדיה בספרדית - מסביר מה זו מילה שנראית מוכרת אבל אומרת משהו אחר, ואחת הדוגמאות שם היא בדיוק המלכודת של השבוע: exit היא Salida ולא Éxito.