שבעה ימים של יום רגיל

בספרד השעון,מקדים את השמש

בדצמבר השמש במדריד זורחת אחרי שמונה בבוקר. השבוע מספרים בספרדית יום רגיל: מתי קמים, מתי אוכלים, ומתי הולכים לישון.

ב-1940, בימי פרנקו, עברה ספרד היבשתית לשעון של מרכז אירופה, ונשארה בו. מדריד נמצאת מערבית ללונדון, אבל השעון שלה שעה לפניה. לכן בדצמבר ארוחת צהריים בשתיים היא, לפי השמש, עוד לפני אחת. חלק מהאיחור הספרדי הוא פשוט השעון.

ואיך מספרים יום כזה? חלק מהפעלים באים עם מילה קטנה: me levanto, me ducho, me acuesto. מורידים אותה וקורה משהו אחר: me despierto זה מתעוררים, ו-despierto a Dana זה מעירים את Dana. אחרים באים בלי: trabajo, como, salgo, duermo. ו-desayuno הוא סיפור קטן: ayuno הוא צום, ו-des מבטל אותו.

מדברים על מישהו אחר? me הופכת ל-se, וגם הסוף של הפועל משתנה: me levanto, Dana se levanta. como, Dana come.

רוצים להגיד מתי? a las ומספר משבוע 4: a las siete. רק בשעה אחת: a la una. ומה השעה עכשיו? Son las diez, אבל Es la una. ואת Voy a יש לכם משבוע 3. לפני el זה מתחבר: voy al trabajo.

קבעתי קפה בשבע בבוקר במדריד בדצמבר. השמש לא באה.

עוד דברים שכדאי לדעת

• אותו רגע: בלונדון 12, במדריד 1
• מדריד מערבית ללונדון, והשעון שלה לפניה
• 1940: ספרד עברה לשעון של מרכז אירופה

יום שלם בשלוש שורות

• Me levanto a las siete.
• Desayuno y voy al trabajo.
• Me acuesto a las once.

מנסים

מחליפים את השעות בשעות שלכם, אומרים בקול, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - הבוקר נהיה ריקוד

  ממציאים תנועה לכל פועל: me despierto (מתיחה גדולה, למשל), me ducho, desayuno, trabajo, duermo. בכל תור אחד מבצע ומראה באצבעות שעה. אחר מנחש במשפט שלם: Me ducho a las ocho. נכון תוך חמש שניות? נקודה. ראשון ל-7 ניצח. לבד: מול מראה, כל פועל עם שעה, בלי להציץ.

• יום ב - מי קם בשלוש בבוקר

  בוחרים בסוד דמות: אופה, שומר לילה, תינוק, נער בחופש הגדול, כלב או מורה. כותבים לה יום: ארבעה משפטים עם שעות, כמו Como a las seis. קוראים בקול. מי שמנחש ראשון, ואומר איזו שעה גילתה, לוקח נקודה. ראשון ל-3 ניצח. לבד: כותבים שלושה ימים, ומחר אומרים אותם בלי להציץ.

• יום ג - פרשן ספורט בפיג'מה

  אחד מבצע בשקט יום שלם, מהמיטה עד המיטה. השני מפרש בקול כמו משחק כדורגל, וכל משפט נפתח ב-Ahora, עכשיו: Ahora se ducha. אמרתם פועל מהלוח בזמן שזה קורה? מסמנים אותו בלוח, והוא שלכם. אחרי שלוש דקות מתחלפים. מי שסימן יותר, ניצח. לבד: מול מראה, מבצעים ומפרשים את התשעה, בלי הלוח.

• יום ד - דקה בלי לעצור

  מכינים: דקה, כותבים שש פעולות עם שעות. מדברים: דקה, יום שלם, רק בשפה החדשה, בלי להציץ. חזרתם על פועל? התור עובר, והבא צריך יותר פעלים. משנים: בסיבוב השני היום של מישהו מהמשפחה, משבוע 13: Mi hermana se levanta a las ocho. הכי הרבה פעלים, ניצח. לבד: רושמים שיא ומנסים לעקוף.

• יום ה - אצל מי כבר חשוך

  משחקים על 21 בדצמבר, לפי הלוח. אחד קורא עיר ושעה בישראל: Madrid, 23:00. הראשון שאומר את השעה שם, אור או חשוך, ומה Dana עושה: Son las diez. חשוך. Dana duerme. לוקח נקודה. ראשון ל-5 ניצח. בסוף אומרים במשפט מה השעה עכשיו במדריד, לפי הלוח. לבד: עשרה סיבובים נגד השעון.

• יום ו - דו"ח מהרחוב

  מול חלון או על ספסל, כל אחד בוחר שלושה דברים שיקרו ברחוב: camina (הולך), espera (מחכה), mira el móvil (בטלפון), sale, come, trabaja. צופים חמש דקות, בלי לעקוב אחרי איש. קרה? אומרים Ahora sale. הכי הרבה פגיעות, ניצח. בסוף כותבים דו"ח בשלוש שורות. לבד: מנסים לפגוע בכל השלושה.

• יום ז - קודם קפה או מקלחת?

  שש פעולות: me despierto, me ducho, desayuno, voy al trabajo, como, me acuesto. כללים: desayuno אחרי me despierto, me ducho לפני voy al trabajo, me acuesto אחרון. בונים בלוח שני ימים: אחד רגיל, ואחד מוזר שעומד בכללים. קוראים עם שעות: A las siete me ducho. עברתם על כלל? נפסלתם. היום שהכי הצחיק, ניצח. לבד: כותבים בלוח יום פסול ומסמנים מה נשבר.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• ב-1940, בימי פרנקו, ספרד היבשתית עברה לשעון של מרכז אירופה ונשארה בו, ולכן השעון שלה שעה לפני לונדון
• מדריד נמצאת מערבית ללונדון: קו אורך של כ-3.7 מעלות מערב
• בספרד אוכלים צהריים בסביבות שתיים
• בדצמבר השמש במדריד זורחת אחרי שמונה בבוקר, והצהריים לפי השמש מגיעים אחרי 13:00, ולכן 14:00 לפי השעון היא לפני אחת לפי השמש
• ההטיה של levantarse: me levanto, se levanta
• ההטיה של comer: como, come
• despertar בלי כינוי פירושו להעיר מישהו, ועם כינוי להתעורר
• desayunar בנוי מ-des ומ-ayunar, ו-ayuno הוא צום
• אומרים a las siete, a la una, Son las diez ו-Es la una
• a ו-el מתחברות ל-al
• למה בספרד השעה כמו בפולין - כתבה בספרדית של אתר בדיקת העובדות Maldita. היא מספרת איך הוראה משנת 1940 קבעה לספרד את השעון של מרכז אירופה, ולמה ספרד מקדימה בשעה את פורטוגל השכנה.