שבוע שלם במלון, בלי לצאת מהסלון

הכרית במלון הספרדי,מדברת ערבית

שלוש שורות מכניסות אתכם לחדר ומביאות את מה שחסר. ועל הדרך תגלו מאיפה הגיעה הכרית.

אפילו במלון הכי חדש במדריד, הכרית מדברת ערבית. almohada באה מהמילה הערבית לכרית, וכך גם alfombra, השטיח. מוסלמים שלטו בחלקים מספרד מ-711 עד 1492, והמילים נשארו. ה-al בהתחלה היא ה' הידיעה הערבית, ולכן היום אומרים la almohada, עם עוד ה' הידיעה.

בדלפק צריך מילה אחת: tengo, יש לי. Tengo una reserva a nombre de Cohen, para tres noches. לפי השם הפקיד מחפש, ו-noches הם לילות. תקבלו la llave ואת המספר של la habitación, החדר. ה-h שותקת, ולפני e או i ה-c נשמעת ברוב ספרד כמו th, וברוב אמריקה הלטינית כמו s. במקסיקו תשמעו גם reservación ו-cuarto. ואז שואלים: ¿A qué hora es el desayuno?

ומה שחסר? בעברית אומרים "יש" גם על מה שאצלכם וגם על מה שבחדר. בספרדית אלה שתי מילים: tengo למה שאצלכם, ו-hay, שנשמעת "אי", למה שנמצא במקום. אומרים No hay toallas, ואז את הבקשה מהתפריט: ¿Me trae una, por favor? כשמבקשים חפץ ממין זכר, אומרים uno: No hay jabón. ¿Me trae uno, por favor? והמפתח לא פותח? La llave no funciona.

אמרתי No hay almohada. הביאו לי שלוש. עכשיו אין לי מקום במיטה.

עוד דברים שכדאי לדעת

• almohada הגיעה מערבית, כמו alfombra
• llave ברוב המקומות נשמעת בערך "יאבה"
• בארגנטינה llave נשמעת לעיתים קרוב ל"שאבה"

שלוש שורות מהדלפק עד הכרית

• Tengo una reserva a nombre de Cohen.
• No hay toallas en la habitación.
• ¿Me trae una almohada, por favor?

מנסים

אומרים אותן בקול עם שם המשפחה שלכם, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - מפתח אחד, דלפק אחד

  כל אחד כותב בסוד על פתק, זה כרטיס המפתח: שם, לילות, חדר ומה חסר. בדקה בדלפק אומרים הכול: Tengo una reserva a nombre de Cohen. Tres noches. Habitación ocho. No hay toallas. הצופים בודקים: כל פרט נכון נקודה. הכי הרבה נקודות מנצח. לבד: שלוש הופעות מול כיסא, בלי להציץ.

• יום ב - הכרית בכיור

  חמש מילים, חמש פינות: la llave תקועה בדלת, la toalla קפואה במקרר, la almohada רטובה בכיור, el desayuno על המיטה, la habitación בתוך הארון. הולכים, ובכל פינה אומרים ורואים את התמונה. חוזרים לדלת והולכים בלי המסך. מי שאמר חמש בלי להציץ, ניצח. לבד: עוד סיבוב מהסוף להתחלה.

• יום ג - הפקיד טועה בכוונה

  שתי כוסות מתווכחות: פקיד ואורח. הפקיד מקריא הזמנה מהלוח ומשנה פרט אחד: Cohen, tres noches, habitación cinco. האורח מתקן במשפט: No, tengo una reserva para dos noches. תיקון נכון, נקודה לאורח. שלוש הזמנות, ואז מתחלפים. הכי הרבה נקודות מנצח. לבד: שני קולות, ובכל הזמנה מתקנים משהו אחר.

• יום ד - לחבר או לפקיד

  על השולחן: מפתח, מגבת וכרית. שולפים פתק: Amigo או Recepción. לחבר: Oye, necesito una toalla (היי, אני צריך מגבת). לקבלה: Disculpe, quisiera una toalla, por favor, אותו quisiera מבית הקפה. בקשה נכונה: החפץ ונקודה. ראשון ל-5 ניצח, וכותב מה השתנה. לבד: מטבע מחליט למי מדברים, שבעה סיבובים.

• יום ה - הכרית שנעלמה

  מביאים כרית, מגבת, שמיכה וסבון. מדגימים: No hay almohada. ¿Me trae una, por favor? ובזכר: No hay jabón. ¿Me trae uno? עיניים עצומות: מסתירים חפץ, והמאזין מבקש את החסר. בקשה נכונה מחזירה אותו, ונקודה. ארבעה סיבובים ומתחלפים. מי שאסף יותר, ניצח. לבד: שולפים פתק ומבקשים בלי להציץ.

• יום ו - הקו הישר משקר

  מגבת על הרצפה: הנהר. כרית בקצה: הגשר. מצד אחד המלון, מצד שני הקתדרלה. כולם מנחשים: כמה צעדים בקו ישר, וכמה דרך הגשר. סופרים. הכי קרוב מקבל נקודה ומודיע: El puente está lejos (הגשר רחוק). ¿Hay taxis? שלושה סיבובים, הגשר זז. לבד: קרוב בשני צעדים מנצח.

• יום ז - מצילים את בית הקפה

  סוגרים את שבוע 5. כל אחד כותב בלוח בשרשרת פרט מבית הקפה, בלי לחזור. בונים מהפרטים קבלה, והפקיד מוחק פריט בסוד. האורח מגלה ואומר: Tengo una reserva a nombre de Cohen. Habitación treinta y cinco. No hay café en la cuenta. ¿Me trae otra (עוד אחת), por favor? הכול נכון? כולם ניצחו, והקבלה נשארת כאן בלוח. לבד: פקיד ואורח בשני קולות.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• almohada מקורה בערבית, עם ה-al של ה' הידיעה
• alfombra מקורה בערבית
• שלטון מוסלמי בחלקים מחצי האי האיברי מ-711 עד 1492
• al היא ה' הידיעה בערבית, ומילים רבות בספרדית שמתחילות ב-al באו מהערבית
• לפני e או i, ה-c נהגית ברוב ספרד כמו th וברוב אמריקה הלטינית כמו s
• ברוב המקומות ll נהגית בערך כמו י
• בארגנטינה ובאורוגוואי ll נהגית לעיתים בצליל קרוב ל-ש
• reservación משמשת במובן של reserva
• cuarto פירושה גם חדר
• tengo היא הצורה של tener בגוף ראשון, ופירושה יש לי
• hay היא הצורה של haber שאומרת שמשהו נמצא, גם ביחיד וגם ברבים
• uno היא הצורה הזכרית ו-una הנקבית
• funcionar פירושו לפעול, לעבוד
• המילים שספרדית קיבלה מערבית - מלבד almohada ו-alfombra מהשבוע יש כאן עוד מילים מהבית, כמו aceite ו-alacena, וגם fonda, מסעדה צנועה, שבאה מ-funduq.