שבעה ימים בלי ללכת לאיבוד

a la derecha: ימינה.,todo derecho: ישר.

לשאול את הדרך זה קל. להבין את התשובה זה כל הסיפור. שלושה כיוונים, ומלכודת של אות אחת.

שואלים ¿Dónde está el banco?, כלומר איפה הבנק. התשובה בנויה בדרך כלל משלושה כיוונים: todo recto הוא ישר, a la derecha ימינה, a la izquierda שמאלה. ישר אפשר להגיד גם todo derecho או sigue derecho. תלוי את מי שואלים, אז לומדים לזהות את כולן.

וכאן המלכודת. derecha ו-derecho נראות כמעט אותו דבר, כי שתיהן באות מהמילה הלטינית directus, ישר. לכן מקשיבים למילה שלפניהן. a la derecha: ימינה, או מימין. todo derecho: ישר. אות אחת בסוף, ואתם ברחוב הלא נכון.

ושמאל? המילה הלטינית לשמאל, sinister, נשארה בספרדית בתור siniestro, שפירושה גם מבשר רע. לשמאל עצמו אומרים izquierda, מילה שכנראה קשורה לבסקית ezker. קוראים לפי הכללים משבוע 1: ב-qu לא שומעים את ה-u, אז בערך איסקיירדה. במרכז ובצפון ספרד z נשמעת כמו th ב-think, ובאמריקה הלטינית כמו s.

אמרו לי todo derecho ופניתי ימינה. זה היה לפני שלושה ימים.

עוד דברים שכדאי לדעת

• derecha ו-derecho באות מהלטינית directus
• siniestro הוא גם שמאל וגם מבשר רע
• izquierda כנראה קשורה לבסקית ezker

a la: פונים. todo: ממשיכים ישר.

• ¿Dónde está el banco?
• Todo recto y a la izquierda.
• Todo derecho y a la derecha.

מנסים

אמרו את השורות בקול והראו את הכיוון עם היד, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - הנהג בלי מפה

  הנווט מעתיק את הרשת לפתק סודי ומסמן בית, גן ו-X במשבצות שונות, לא ביציאה. הנהג נוגע ביציאה בלוח, הפנים למעלה. הנווט אומר רק todo recto (משבצת קדימה), a la derecha או a la izquierda (רק מסתובבים במקום), והנהג מסמן כל משבצת שעבר. הבודק: עברתם בבית ובגן ועצרתם ב-X? ניצחתם. מחליפים. לבד: מסמנים בפתק, כותבים הוראות, מכסים ונוסעים בלוח.

• יום ב - הרגליים זוכרות

  פותחים במפה את Plaza del Callao במדריד ובוחרים דרך עם שלוש פניות. 45 שניות על השעון אומרים בקול כל פנייה, בלי מילה בעברית. סוגרים את המפה והולכים את הדרך בסלון. השותף מקריא את הפניות ומשקר באחת: עוצרים על השקר. בודקים במפה. תפסתם? ניצחתם. מחליפים. לבד: מציירים מהזיכרון, הולכים ובודקים. בלי מפה: הדרך מהמיטה למקרר.

• יום ג - איפה המפתח?

  אחד מחביא מפתח, la llave, בחדר, לא בכיס. השני שואל לפני כל צעד ¿Dónde está la llave? והמחביא עונה בלי מילה בעברית: כיוון אחד, ועוד frío (קר) או caliente (חם). סופרים שאלות, מחליפים, ופחות שאלות מנצח. לבד: כותבים שלוש דרכים למפתח, מכסים, מגרילים, הולכים ומתקנים.

• יום ד - סבתא מדברת ספרדית

  מתקשרים למישהו שלא מכיר את השפה ומלמדים אותו todo recto, a la derecha, a la izquierda. הוא מנווט אתכם בביתו, מהדלת עד המקרר. שואלים שלוש פעמים ¿Dónde está? והוא עונה בלי מילה בעברית. רושמים בפתק ומקריאים לו בעברית: הגעתם? ניצחתם שניכם. לבד: כותבים בשלוש שורות את הדרך לסופר, ובודקים במפה.

• יום ה - הדרך עם התנאים

  יוצאים מ-hotel, עוברים ב-banco ומסיימים ב-panadería, בלי לחצות parque. הפנים לאורך השורה העליונה. todo recto מזיז משבצת, פנייה רק מסובבת. כל אחד אומר בקול את הדרך שלו וכמה צעדים יש בה. הכי מעט מנצח, אחרי שמסמן אותה בלוח וכולם סופרים. עכשיו המשבצת שמעל banco חסומה: מנקים ושוב. המנצח מזמין: Quisiera pan, por favor. לבד: מסמנים שתי דרכים, נוגעים ובודקים.

• יום ו - איפה באמת עוברים

  עומדים ב-Mercado de Triana בסביליה, פנים לנהר, היעד Catedral. גשרים: a la izquierda Puente del Cachorro, todo recto Puente de Isabel II, a la derecha Puente de San Telmo. מהמרים בקול על הקצר, ואז נוגעים ובודקים, או מסתכלים במפה. המנצח אומר לתייר בקול ארבע הוראות, בלי מילה בעברית. לבד: מהמרים, בודקים ואומרים.

• יום ז - היד שומעת

  אחד מעתיק בסוד את הרשת לפתק, עם כוס, עגבנייה, תפריט ובית במשבצות שונות, לא ביציאה, ומכתיב מהיציאה כיוונים, בלי מילה בעברית, ובתחנות משפטים: Quisiera un café. Un kilo de tomates. La carta, por favor. Vivo en Haifa. todo recto: משבצת. השני כותב בלוח. כל תחנה: נקודה למקום ונקודה למה שכתוב. 6 מתוך 8? ניצחתם. מחליפים. לבד: ממלאים את הלוח, כותבים הוראות בפתק, מוחקים, ממלאים שוב ומשווים.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• derecho פירושו גם ישר, והמילה באה מהלטינית directus
• todo derecho ו-sigue derecho פירושן להמשיך ישר, ו-a la derecha פירושה ימינה או מימין
• todo recto פירושה ישר
• siniestro באה מהלטינית sinister, ופירושה גם שמאל וגם מבשר רע
• izquierdo כנראה קשורה למילה הבסקית ezker
• z נהגית כמו th ב-think במרכז ובצפון ספרד, וכמו s באמריקה הלטינית
• המילים שהספרדית קיבלה מבסקית - ערך ממוקד על מילים בסקיות שנכנסו לספרדית, ובטבלה שבו izquierdo ו-izquierda מופיעות לצד המקור הבסקי ezkerra.