שבוע שבו לכולם יש דעה

מי כאן אוהב,את מי?

בספרדית לא אוהבים פיצה. היא מוצאת חן בעיניכם. כשמבינים את זה, אומרים מה טעים לכם, מה לא, ומה אוהב כל אחד ליד השולחן.

Me gusta la pizza אומר "אני אוהב פיצה". המבנה שלו הוא "הפיצה מוצאת חן בעיניי". הפיצה עושה את העבודה, ואתם רק יושבים ונהנים. בעברית יש לנו את אותו מבנה מהבית.

לכן הפועל מסתכל על האוכל, לא עליכם. שם ביחיד: Me gusta el queso. שם ברבים: Me gustan los churros. כמו "מוצא חן" ו"מוצאים חן". גם על פעולה אומרים gusta: Me gusta comer. לא אוהבים? שמים no בהתחלה: No me gusta el queso.

על אנשים אחרים מחליפים רק את me. בעיניך: Te gusta. בעיניו או בעיניה: Le gusta. כדי לומר על מי מדברים, מוסיפים בהתחלה: A Dana le gusta el queso. A él no le gusta la sopa.

ועכשיו האות הכי מסוכנת בדף. Me gustas, עם s בסוף, אומר לאדם שמולכם שהוא מוצא חן בעיניכם, וזה נשמע בדרך כלל כמו פלירט. Manu Chao בנה על זה שיר שלם: Me gusta viajar, me gustas tú. על המרק אומרים Me gusta.

אמרתי למלצר Me gustas. רציתי להגיד שהמרק טעים.

עוד דברים שכדאי לדעת

• Me gusta: שם ביחיד או פעולה
• Me gustan: שם ברבים
• Me gustas: זהירות, זה על אדם

שלוש שורות לכל שולחן

• Me gusta el queso.
• No me gustan las aceitunas.
• A Dana le gusta todo.

מנסים

החליפו את האוכל במשהו שנכון עליכם, ורק אז נוגעים ובודקים.

שבעת הימים

• יום א - בלי תווית

  אחד מוזג בסוד מיץ יקר ומיץ זול לכוסות A ו-B. השאר טועמים ואומרים: Me gusta el zumo A. No me gusta el zumo B. (באמריקה הלטינית: jugo.) מנחשים מי היקר וחושפים. מי שצדק, ניצח. אהבתם את הזול? חסכתם. לבד: מסמנים מתחת לכוסות, מערבבים בעיניים עצומות וטועמים.

• יום ב - של מי הפתק?

  כל אחד כותב בסוד על פתק שני משפטים נכונים: Me gusta el chocolate. No me gustan las aceitunas. מערבבים. קוראים פתק בקול, והאחרים מנחשים במשפט: A Dana le gusta el chocolate. ניחוש נכון שווה נקודה, והכי הרבה מנצח. לבד: כותבים משפט כזה על שלושה מהבית, ובודקים כשנפגשים.

• יום ג - רק בשאלות

  מחליטים יחד מה אוכלים הערב, ומדברים רק בשאלות: ¿Te gusta la pizza? ¿Te gustan los churros? עונים בהנהון או בניד ראש. הנהון מכניס מנה לתפריט, ושלוש מנות סוגרות סיבוב. שאלה חוזרת מאבדת תור. מי שהכניס יותר מנות מנצח. לבד: כותבים שש שאלות לאדם מהבית, מנחשים תשובות ובונים תפריט.

• יום ד - הדוכן של ארבע מנות

  פותחים דוכן עם ארבע מנות. בוחרים מהלוח, כל בחירה או פסילה במשפט: A Dana no le gusta el pescado. מסמנים ארבע בלוח. כלל חדש: שתיים dulce (מתוק), ושתיים salado (מלוח). מה עף ומה נכנס? בסוף מכריזים מחיר לכל מנה (שבוע 7): Cuesta dos euros. לבד: בונים תפריט לשלושה מהבית.

• יום ה - מה נשמע מהמטבח?

  אחד במטבח, השאר עם הגב אליו. הוא משמיע צליל: מגרד גבינה, מנער זיתים. שלושה ניחושים בשאלה: ¿Te gusta el queso? ¿Te gustan las aceitunas? נקודה על המאכל, ועוד אחת על gusta או gustan נכון. מתחלפים. 5 נקודות מנצחות. לבד: מנערים אריזה בעיניים עצומות, אומרים משפט על הניחוש ופוקחים.

• יום ו - למי מותר לשלוח?

  בלוח שתי שורות אמיתיות. קובעים למי מותר לשלוח כל אחת: לבוס, לסבתא או לאהבה. כל אחד משנה או מוחק אות אחת ומקריא: Te gustan los aviones. Me gusta cuando callas. (פתאום חוצפה, לא פלירט.) שורה נכונה שמשנה נמען: נקודה. הכי הרבה מנצח. לבד: שלוש שורות, ולכל אחת נמען.

• יום ז - מי לא ראה

  מעבירים את הטלפון: כל אחד רואה בסוד מאכל מהלוח, ואחד רואה רק comida (אוכל). בתור, משפט אחד: Me gusta. Es frío (קר). או משבוע 7: Cuesta dos euros. אחרי שני סיבובים מצביעים. תפסתם את המתחזה והוא לא ניחש את המאכל? ניצחתם. אחרת הוא ניצח. לבד: כותבים רמז לכל מאכל בלוח, ומחר מתאימים רמז למאכל.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• ב-gustar הדבר שאוהבים הוא הנושא, הפועל מתאים לו ביחיד או ברבים, והאדם שאוהב מסומן ב-me, te, le
• gustar פירושו גם למצוא חן ולמשוך, ולכן Me gustas נאמר על משיכה לאדם
• השיר Me Gustas Tu של Manu Chao, מהאלבום Próxima Estación: Esperanza, שממנו השורות Me gusta viajar, me gustas tú ו-Me gustan los aviones
• Me gustas cuando callas היא פתיחת שיר 15 בספר של Pablo Neruda משנת 1924
• gazpacho הוא מרק שמוגש קר
• בספרד שומעים בדרך כלל zumo, וברוב אמריקה הלטינית jugo
• הספר של נרודה, ומה עשו לשורה שלו - הערך מספר שבצעדת יום האישה בסנטיאגו ב-2020 שינה שלט את שורת נרודה ל-me gustas cuando hablas, בדיוק כמו ביום ו: משנים מילה והמשפט מתהפך.