Arroz, azúcar, azafrán.,נשמע לכם מוכר?
ארבע מילים מהשוק בספרד: arroz, azúcar, azafrán, aceite. נחשו מה הן. כאן תלמדו לשאול כמה הן עולות, ולעצור בזמן.
מ-711 ועד 1492 שלטו מוסלמים בחלקים מספרד, ומילים רבות של השוק נכנסו לספרדית מערבית. arroz באה מ-arráwz. azúcar מ-assúkkar. azafrán מ-azza'farán. ו-aceite באה מ-azzáyt: שומעים שם זית, רק שבמטבח זה מה שסוחטים ממנו. וה-a בהתחלה? במילים רבות היא שארית של al, ה' הידיעה בערבית.
עכשיו המחיר. על דבר אחד שואלים ¿Cuánto cuesta el queso? על כמה דברים: ¿Cuánto cuestan los tomates? זעפרן קונים בגרמים, אז el azafrán es caro. תפוחי אדמה קונים בשק, אז las patatas son baratas. המילה מתאימה את עצמה למוצר, כמו בעברית.
בכמויות המבנה קבוע: כמות, de, מוצר. Un kilo de tomates. Medio kilo de queso, 500 גרם, בלי un לפניו. Un cuarto de kilo de fresas, 250 גרם. על המשקל: Pesa más o menos un kilo. מחפשים משהו? ¿Hay fresas? וכשנגמר, תשמעו No hay.
ואז מגיע הרגע שבו קונים בטעות. בדוכן תשמעו שוב ושוב ¿Algo más? מי שסיים אומר Nada más, gracias, והמוכר מחשב: Son tres euros.
לא ידעתי להגיד Nada más. חזרתי עם שלושה קילו לימונים.
עוד דברים שכדאי לדעת
- arráwz בערבית של ספרד, arroz בספרדית
- un cuarto de kilo הוא 250 גרם
- בספרד patata, ברוב אמריקה הלטינית papa
שלוש שורות שקונות הכול
- ¿Cuánto cuestan los tomates?
- Quisiera un kilo, por favor.
- Nada más, gracias.
arroz, azúcar, azafrán, aceite. מאיזו שפה הגיעו המילות האלה לספרדית?
- לטינית
- ערבית
- צרפתית
- יוונית
בודקים
ערבית
מ-711 ועד 1492 שלטו מוסלמים בחלקים מספרד, והשוק דיבר גם ערבית. arroz היא arráwz, ו-aceite היא azzáyt, זית.
מנסים
תזמינו בקול שלושה דברים מהמקרר, ורק אחר כך תיגעו ותבדקו.
הגילוי
למשל: Quisiera un kilo de tomates, por favor. Quisiera medio kilo de queso. Quisiera un cuarto de kilo de fresas. Nada más, gracias. המבנה תמיד אותו מבנה: כמות, de, מוצר.