שבוע בלי כבד בטעות

ביקשתם el menú?,קיבלתם ארוחה שלמה

בשורה בתפריט יש בדרך כלל שלושה חלקים: מה זה, איך הכינו ועם מה. מי שמכיר אותם, לא מקבל כבד בהפתעה.

בספרד, אם תבקשו el menú, אתם עשויים לקבל הצעה לארוחה שלמה: menú del día, ארוחת צהריים במחיר קבוע, בדרך כלל מנה ראשונה, מנה שנייה וקינוח או קפה. לרשימת כל המנות מבקשים la carta.

הרבה שורות בתפריט בנויות מאותם שלושה חלקים. מה זה: pollo עוף, carne בשר, pescado דג, verduras ירקות, jamón שוק חזיר, בדרך כלל כבושה או מבושלת. איך הכינו: frito מטוגן, asado צלוי, a la plancha על פלטה לוהטת, al horno בתנור. עם מה: con patatas, עם תפוחי אדמה. לא ברור? שואלים ¿Qué lleva?

ועכשיו המילה שכדאי לזכור: hígado. כמו בשבוע 1, ה-h לא נשמעת. אומרים "איגאדו", וזה כבד.

ויש מילים עם עבר מפתיע. aceite, שמן, הגיעה מהערבית az-zayt, והיא קרובת משפחה עתיקה של זית. גם azúcar, סוכר, ו-arroz, אורז, הגיעו דרך הערבית.

רציתי helado, גלידה. אמרתי hígado. המלצר אפילו לא מצמץ.

עוד דברים שכדאי לדעת

• menú del día: מחיר קבוע, כמה מנות.
• h לא נשמעת: helado, hígado.
• pez שוחה. pescado כבר בצלחת.

שלוש שורות שמצילות ארוחה

• ¿Me trae la carta, por favor?
• ¿Qué lleva?
• Sin hígado, por favor.

מנסים

אמרו את שלוש השורות למלצר דמיוני, ורק אז תיגעו ותבדקו.

שבעת הימים

• יום א - מי לא שייך לצלחת

  1. בוחרים ארבע שורות מהלוח. כל אחד בוחר בסוד את היוצאת דופן, ומגן עליה: Merluza, כי רק היא דג. 2. נימוק שנאמר פסול. נקודה לכל נימוק נכון. אחרי שלוש רביעיות, הכי הרבה נקודות מנצח. חדשות: cochinillo חזרזיר, cordero כבש, calamares קלמארי. לבד: כותבים נימוק לכל שורה ובודקים.

• יום ב - קמים רק אם מותר

  1. אחד מקריא את הלוח פעמיים, וקמים רק למנה מותרת. קודם: Sin carne, pollo, pescado, jamón ni hígado. אחר כך: Nada frito, בלי טיגון. 2. מי שתופס טעות אומר מה אסור ולוקח נקודה. הכי הרבה מנצח, ומזמין: Quisiera arroz con verduras. לבד: מקריאים ומזמינים כל מנה מותרת.

• יום ג - הפינה מסגירה הכול

  1. כל אחד מצייר בסוד על נייר, בשתי דקות, שורה מהרשימה כאן: מה, איך ועם מה. מכסים בארבעה פתקים. 2. מרימים פתק בכל תור, ולכל אחד ניחוש בקול, בלי מילה בעברית. מי שצדק לוקח נקודה על כל פתק שנשאר. הכי הרבה נקודות מנצח. לבד: מציירים שלוש שורות מהזיכרון, כותבים ובודקים ברשימה.

• יום ד - הכבד עובר הלאה

  1. מעתיקים לפתקים את 12 המילים מהרשימה כאן: ארבע של מה (גם hígado), ארבע של איך, ארבע של עם מה. מחלקים ארבעה לכל אחד. שומרים אחד, מעבירים, עד ארבעה שמורים. 2. מזמינים שורה, 3 נקודות: Quisiera pollo frito con arroz. hígado: מינוס 2. שלושה סיבובים, הכי הרבה מנצח. לבד: שולפים ארבעה, שומרים אחד, ארבע פעמים.

• יום ה - בני דודים במטבח

  1. אחד מחביא במטבח שישה פתקים: albóndigas קציצות, naranja תפוז, alcachofa ארטישוק, pollo, jamón, patatas. 2. מי שמוצא פתק מהמר: הגיעה דרך הערבית? כן: ליד השמן. לא: ליד הכיור. נוגעים ובודקים. הכי הרבה נכונים מנצח, ומזמין ארוחה משלוש המילים. לבד: מניחים נגד השעון, נוגעים, בודקים ומזמינים בקול.

• יום ו - מי נתקע עם הכבד

  1. שני אורחים ומלצר. כל אורח פוסל שני מרכיבים, כמו Sin pescado, sin hígado, או לוקח אורח מוכן מהרשימה. המלצר מציע מנות מהרשימה, האורח שואל ¿Qué lleva? ומקבל רק מנה מותרת. 2. לכל אורח שתי מנות, בלי חזרות. עד עשר הצעות? המלצר ניצח. בשניים: השני משחק שני אורחים. לבד: משחקים שני צדדים ומקליטים.

• יום ז - המילון המציא את זה

  1. שלוש מילים מתפריטים אמיתיים: callos, morcilla, pisto. בכל סיבוב אחד נוגע בתשובות ומעתיק לפתק את ההגדרה בלי להראות, והאחרים כותבים מזויפת, כמו שורה בתפריט. 2. מערבבים, מקריאים ומצביעים. נקודה למי שבחר באמת, ונקודה לממציא על כל מאמין. בסוף כולם אומרים: Quisiera callos, או Sin callos, por favor. הכי הרבה מנצח. לבד: לכל מילה כותבים שתי מזויפות ומעתיקים את האמיתית. אחרי חמש דקות בוחרים.

ערב משחקים עם השבוע הזה

אותה חפיסה, עם התוכן של השבוע.

להעמיק

• menú del día בספרד הוא ארוחה במחיר קבוע, בדרך כלל עם מנה ראשונה, מנה שנייה וקינוח או קפה
• menú יכול להיות גם רשימת המנות וגם ארוחה במחיר קבוע
• la carta היא רשימת המנות והמשקאות
• hígado הוא כבד
• helado הוא גלידה
• האות h בספרדית לא נשמעת ברוב המילים
• pescado הוא דג שהוצא מהמים כדי לאכול אותו, ו-pez הוא השם הכללי לדג
• pollo הוא עוף
• carne היא בשר
• jamón הוא שוק חזיר, בדרך כלל כבושה או מבושלת
• verdura היא ירק
• frito פירושו מטוגן
• asado פירושו צלוי
• a la plancha פירושו בישול על פלטה לוהטת
• horno הוא תנור
• patata היא תפוח אדמה
• aceite הגיעה לספרדית מהערבית az-zayt
• azúcar הגיעה לספרדית דרך הערבית
• arroz הגיעה לספרדית דרך הערבית
• albóndiga הגיעה לספרדית דרך הערבית
• naranja הגיעה לספרדית דרך הערבית
• alcachofa הגיעה לספרדית דרך הערבית
• callos הם חתיכות קיבה שאוכלים בתבשיל
• morcilla היא נקניק דם
• pisto הוא תבשיל ירקות מטוגנים
• איך הערבית נכנסה לספרדית - ערך קריא בוויקיפדיה הספרדית. הוא מסביר למה כל כך הרבה מילים כמו albóndiga ו-alcachofa מתחילות ב-al-, ולמה aceite ו-azúcar מתחילות רק ב-a-, וכך הוא מעמיק את המשחק של יום ה.